När varje ord räknas: vikten av professionell översättning
18 Apr 2025
Vi är många som vant oss vid att maskinöversättning snabbt kan ge oss ett hum om vad en text handlar om – särskilt i vardagliga sammanhang. Men det finns tillfällen då det inte räcker med ett ungefär. När innehållet är juridiskt, tekniskt, medicinskt eller affärsmässigt måste varje formulering vara exakt. Då handlar det inte längre om att bara förstå texten – utan att förstå sammanhanget, tonen och konsekvenserna.
Det är här den professionella översättaren kommer in. För när ett dokument ska ha samma tyngd, tydlighet och trovärdighet oavsett språk, krävs både språklig precision och kulturell fingertoppskänsla.
Mer än bara språk
Att arbeta med översättning av dokument innebär ett ansvar. Det är skillnaden mellan att en avsiktsförklaring blir juridiskt hållbar – eller bara låter artig. Det kan vara ett kontrakt, ett intyg, en rapport eller ett marknadsföringsmaterial som ska nå en ny publik. För att texten ska bära samma innebörd i ett annat språk krävs inte bara språkkunskaper, utan också förståelse för kontext, terminologi och syfte.
Dessutom varierar formella krav från land till land. Vissa dokument behöver auktoriserad översättning, andra måste följa särskilda formateringsregler. Det är därför professionella översättare ofta har specialområden där de fördjupar sig – från ekonomi till medicin eller teknik.
När ungerska plötsligt blir aktuellt
Det är inte alltid de största språken som är mest avgörande. I takt med att fler företag etablerar samarbeten i Centraleuropa ökar efterfrågan på översättare till och från ungerska. Det kan röra sig om exportdokument, affärsavtal eller offentliga upphandlingar – där varje feltolkning kan få stora konsekvenser.
Ungerska skiljer sig dessutom markant från de flesta europeiska språk, vilket gör det extra viktigt att översättaren inte bara behärskar språket tekniskt, utan också har en kulturell förståelse för mottagarens förväntningar och nyanser.
Fakta om datorer
21 Apr 2023
Datorer är en viktig del av vardagen och blir kraftfullare och viktigare för varje dag. Den här listan utforskar 10 av de mest intressanta och fantastiska fakta om datorer, från de första datorerna till de senaste framstegen inom teknik. Vi hoppas att dessa fakta kommer att hjälpa dig att få en bättre förståelse för datorernas fascinerande värld.
1. Den första moderna datorn var massiv
Det finns argument om vad den första datorn var. Vissa människor säger att det var en kulram som är en räkneanordning som har använts i århundraden.
Men de första moderna datorerna var elektroniska beräkningsmaskiner och utvecklades under andra världskriget.
En dator skulle ta upp rum och delar av datorerna sattes på hjul eftersom de var så stora.
2. Den första moderna datorn var i grunden en gigantisk miniräknare
Även om den första moderna datorn var massiv kunde den faktiskt bara göra fyra saker. Addera, subtrahera, multiplicera och dividera.
Kan ni tro att nu har vi miniräknare på våra telefoner när en miniräknare en gång i tiden skulle ta upp ett rum lika stort som en skolsal.
3. Datorer fungerar genom speciella instruktioner som kallas algoritmer
Datorer fungerar genom att följa instruktionerna. Dessa instruktioner kallas algoritmer.
Datorer har inte sunt förnuft så algoritmer måste vara riktigt tydliga för att de ska förstå. Om det ens finns ett litet misstag i en algoritm kommer datorn inte att kunna slutföra en uppgift.
Ada Lovelace uppfann de första datoralgoritmerna.
4. Telefoner är datorer
Vi använder datorer varje dag utan att ens veta om det. Många saker vi kallar andra namn är typer av datorer.
Till exempel mobiltelefoner, surfplattor, smarta högtalare, bärbara datorer och spelkonsoler är alla exempel på datorer.
5. En dators minne kallas RAM
RAM står för Random Access Memory och är dess korttidsminne. Utan det skulle datorn inte kunna göra något från att öppna filer till att strömma en video.
6. Över 6 000 datavirus släpps varje månad
Datorer är alltid en risk att få ett datavirus som gör att de stängs av eller går långsamt. Det är därför det är viktigt att din dator har antivirusprogram på sig.
7. Det är viktigt att ta pauser när du använder en dator för att ta hand om dina ögon
Datorer har mycket ljusstarka skärmar så det är viktigt att ta pauser var 20:e minut för att ta hand om dina ögon.
Var 20:e minut titta bort från skärmen och titta på något som är minst 10 meter bort – det här är som att göra en övning för dina ögon.
8. Den första Apple-datorn tillverkades av gratissaker som samlats in från Apples personal
Den första Apple-datorn som någonsin tillverkats av Steve Jobs och Steve Wozniak var gjord av gamla delar som de samlat in gratis från sin personal.
9. Du kan stava ordet skrivmaskin med den översta raden av bokstäver på datorns tangentbord
Vi slår vad om att du provar det nu! Stewardesses är också det längsta ordet du kan skriva med en hand.
10. När du arbetar på en dator reser dina händer 20 kilometer om dagen!
Montera egen elkontakt
20 Apr 2023
Alla som jobbar med datorn hemma, eller som sitter och spelar på den, har någon gång upplevt problemet med att det finns alldeles för få elkontakter. Eller att de sitter på fel ställe. Jag vet inte hur många gånger jag har fått dra förlängningskabel från en väggkontakt för att kunna placera min dator där jag vill. Jobbigt! Så nu har jag funderat på att lära mig hur jag själv kan montera nya elkontakter, utan att behöva ringa elektriker varje gång. Det kan väl inte vara så svårt, eller?
Det finns lagar som styr
Jag vet att det finns lagar som man måste följa när det gäller elinstallationer men jag vet också att man faktiskt får göra rätt mycket på egen hand. Så länge jag inte drar kablar inne i väggen eller ska in i proppskåpet och koppla så ska det faktiskt vara lugnt.
Ett sätt man kan göra på är att använda sig av en kontakt som redan finns. I den sätter man en sladd, med kontakt då, och sedan drar man sladden längs golvlisten hela vägen dit man vill ha en ny elkontakt. Där skruvar man fast en väggkontakt som då är kopplad till sladden. Det är i princip en förlängningskabel man gjort, som sitter fast. Och det får man göra! Det är rätt enkelt men tänk på att OM det skulle hända något så är det du som är ansvarig. Men så är det med allt man gör hemma så det är ju inte så konstigt.
Vill du ha ett smart hem?
7 Oct 2022
Har du funderat över att göra ditt hem smartare? Vi har ju sedan innan tagit upp detta med smart belysning men det finns så mycket mer du kan installera i ditt hem. I klippet ovan finns det en hel del bra tips på vad du kan satsa på för att skapa dig ett eget smart hem.
Smidigt med en robotdammsugare
22 Sep 2022
Något som kan underlätta städningen hemma och då framförallt dammsugningen, det är att ha en robotdammsugare. Det kan vara smart att kolla topplista över robotdammsugare för att få ett hum om vilken modell som kan tänkas passa dig och ditt hem. Det finns ju idag ganska många märken samt att det även finns vitt skilda funktioner. En del av dem är så passa avancerade att de även kan torka golvet och inte bara dammsuga dem.
HItta en bra robotdammsugare
Det är bra att först fundera på om du vill att din robotdammsugare helt ska ersätta din vanliga dammsugare eller inte. Dock kan det vara bra att ha kvar den gamla oavsett. När du ska köpa en robotdammsugare, så kolla då på vad den har för sugförmåga och om den klarar av att dammsuga mattor och annat. Kolla även hur bra det går att avgränsa den i ditt hem och hur stor yta den klarar av. Battertid är ganska viktigt att kolla, ju större hem, desto mer batteri kan det vara bra att ha. Sedan bör du även kolla på kapacitet samt hur stor dammbehållaren är och om den ska tömmas manuellt eller om den sköter det vid sin station.
Fundera även som sagt på om den ska vara såpass avancerad att den även torkar golven. Det finns även de som har andra funktioner samt går att styra med app.
Så se till att fundera på vad det är du vill ha, vad den får kosta och jämför sedan via en bra topplista.
Satsa på smart belysning
10 Jun 2022
Något som har kommit att bli allt mer populärt i takt med att tekniken utvecklats, det är att göra hemmet smartare. Idag finns det en massa sätt att göra det på. Det kan vara att satsa på smart belysning så väl som att det med en app även går att styra andra saker i hemmet.
När det handlar om smart belysning, så finns det idag lösningar där du kan styra dina olika lampor med hjälp av en fjärrkontroll eller med din smartphone.
Styr din belysning på smart sätt
Om du vill uppgradera ditt hem på ett bra sätt, så kan smart belysning vara ett bra första steg. Dels kan du programmera den, så att den tänds eller släcks vissa tider, samt att du även kan styra den med hjälp av din telefon eller med en fjärrkontroll. Vissa går även att använda röststyrning på!
Smart belysning är det nya och varför inte satsa på att installera detta! Just att kunna släcka lampor, även då du inte är hemma, det är ju smart. Perfekt om du glömde göra det innan du åkte hemifrån.
Du kan även skapa en bra stämningsbelysning på bara ett litet kick, utan att behöva flytta dig från där du sitter.
Ett bra ställe du kan vända dig till för att skaffa detta eller få hjälp med det, det är Somfy. De h ar en mängd uttag, stickproppar, uppkopplade mikromoduler samt en massa mer.
Så här fungerar VPN
15 Oct 2020
Du kanske har hört talas om VPN förut men inte har järnkoll på vad det betyder eller vad det innebär? Vi rätar ut några av dina frågetecken genom enklare förklaring av hur VPN fungerar. Vill du veta mer kan du alltid kolla in vpnadvice.se där de berättar lite mer ingående.
En förkortning
Som så mycket annat är VPN en förkortning. Den står för Virtuellt privat nätverk och det är också exakt det du får. Ett nätverks, som gör att allt du gör online blir privat. Du kan skaffa VPN online, eller också genom ditt antivirusprogram som ofta erbjuder denna form av säkerhet på nätet.
Både privatpersoner och företag har nytta av detta, och det är mycket enklare än många tror att bli skyddad online.
Detta är vad som händer
När du går online utan VPN så är det som att hänga ut en flagga, och skjuta upp en nödraket på en och samma gång som man ropar "HÄR ÄR JAG!" Allt du gör kan spåras, och all din information kan hämtas hem av någon som är duktig på att stjäla information utan att du märker något alls.
Med VPN så krypteras din data och den omfördelas i det virtuella nätverket. Man skulle kunna säga att det blir som att försöka peka ut en enda person i ett rum fyllt med speglar. Vem är äkta? vem är en reflektion? Detta ökar din trygghet och din säkerhet. Dessutom får du ett IP-nummer som är tillfälligt, och du surfar helt anonymt.
Ibland hinner man bara snabbstäda
18 Jul 2020
Det kan vara smart att vika en dag i veckan åt att städa, att man har veckostädning. Men ibland räcker inte tiden till och det krävs en snabb städning kanske innan gäster dyker upp. Då gäller det att veta vad du ska städa och lägga energi på dessa ställen de minuter du har på dig. Annars är ett bra alternativ att anlita en städfirma, som Jourstäd till exempel, som städar en gång per vecka, för då kommer du alltid att ha det städat.
Smarta tips var du ska snabbstäda
Om du ändå behöver snabbstäda inför besök så kan du följa detta schema:
Hall
Hallen är första intrycket gästerna får, så röj undan, ställ in alla skor, häng in alla jackor och ta sedan en blöt hushållsduk och torka bort de värsta fläckarna.
Vardagsrum
Ofta är det detta rum som gästerna samlas i. Då är det bra om det ser städat ut. Öppna alla fönster, vädra ut. Plocka undan alla prylar, göm undan dem i garderoben så lägne. Damma på synliga platser och plocka upp synliga dammråttor för hand. Sedan, tänd ljus och dämpa belysningen.
Sovrummer brukar inte gästerna bege sig till, så stäng bara dörrren!
Köket, där kan det hända att de vill gå ut i. Så tänk på detta:
- Torka av diskbänken och, vid behov, väggar samt golvytor precis vid spisen.
- Glöm inte att gå ut med soppåsen!
- Torka av matbordet, om ni ska äta där.
Badrummet kommer att besökas av gästerna, så skura av toaletten och handfatet, byt alla handdukar och göm undan privata saker.
Laga iPhone och Samsung - Snabbt och smidigt
4 May 2020
Känslan när man känner hur mobilen glider ur händerna och med ett otäckt "smack" landar på asfalten med skärmen nedåt är svår att beskriva. Innan man plockat upp den hinner många tankar susa genoms skallen: Höll den? Ligger det glas överallt? Vågar jag titta? Nio gånger av 10 så har den nog tyvärr gått sönder. Det är något som händer ganska många och dagligen så lämnar vi in telefoner på reparation. Men var ska man göra detta, eller ska man försöka laga den själv?
Laga på egen hand?
Dagens smartphones är inte lätta att laga. Jag rekommenderar inte att du försöker eftersom det krävs rätt många specialverktyg och det slutar lätt med att telefonen går mer sönder än den var innan. Vill du ändå ge det en chans kan du kolla på Youtube hur man går tillväga. Det finns filmer för de flesta modeller. Men var beredd på att du kan få slänga telefonen när du är klar.
Lämna in den till proffsen
Då är det bättre att låta experterna göra jobbat. Du kan lämna in din telefon på lagning hos Repaircare och få den fixad snabbt och lätt. De fixar både iPhones och Samsungtelefoner, och kan reparera det mesta på under en timme. Det är smart både ekonomiskt och för miljön. Du får ett års garanti på den reservdelen du bytt ut, och det är en riktigt bra deal. Så laga inte telefonen själv, lämna in den till Repaircare istället så vet du att den funkar sen.
När startade internet?
24 Apr 2020
Ser du vad bilden föreställer? Då kan det också ge dig en liten hint om hur gammalt internet egentligen är. Det du ser på bilden är ett gammalt modem, som användes för att låta datorer kommunicera med varandra. Ungefär lika gammalt som dinosaurierna enligt vissa, och enligt andra en teknik som man använde när man var ung.
Viktiga årtal
- 1969: Föregångaren till internet, ARPANET, skapades faktiskt av USA:s militära forskare (Advanced Research Projects Agency, ARPA) och i oktober 1969 lyckades ett forskarlag få två datorer att kommunicera med hjälp av ett modem.
- 1974: TCP/IP uppfinns av Vint Cerf och Robert Kahn.
- 1983: Namnservrar införs som innebär att adressen till en dator hämtas på nätet. (Innan hade samtliga datorer en lista på övriga datorer för att kunna kommunicera.)
- 1984: Ulf Billing rekvirerar det första svenska IP-nätnumret via Chalmers Tekniska Högskola.
- 1985: Toppdomän införs. Alltså .se, .com. nu och andra ändelser på sidor.
- 1990-talet: Http-protokollet skapas, och vi ser även html och "webben" födas på riktigt.
Från 90-talet till idag
Fram till början av 90-talet var det en långsam process som möjliggjorde kommunikation mellan datorer enbart för vissa utvalda. Men sedan var det lite som att trampa gasen i botten på en Ferrari! Utvecklingen gick extrem snabbt och gav nya möjligheter för oss alla. Nu är internet en självklarhet och vill du veta mer om alla dess fördelar och hur du kan använda det till din fördel kan jag tipsa om techtag.se som är en sajt som tar upp det mesta av det bästa som finns online.
Att skaffa ett kontantkort till mobilen
20 Feb 2020
jag vet inte hur långt olika mobiloperatörer har kommit med att utveckla grönare mjukvara till mobiler, men det är nog något de borde satsa på. Allt fler använder sig av smartphones, och det till mer än bara att ringa med. Idag kan man göra det mesta med en mobiltelefon! Du kan ringa och skicka sms som med äldre modeller, men du kan även surfa på nätet. Det innebär att du kan göra bankärenden, shoppa, spela spel och läsa tidningen med mobilen. Om du inte vill vara bunden till en operatör, då är det ett kontantkort du bör välja. Idag går det att få gratis kontantkort hos de allra flesta operatörer, sedan betalar du bara för den prisplan du vill ha. Många har fria samtal och sms och så en viss mängd surf.
Jämföra olika mobiloperatörer
På simkort.se kan man hitta flera mobiloperatörer och jämföra dem och deras prisplaner. Det är inte fel att välja ett gratis kontantkort som ger just fria minuter och fria sms och lagom mycket surf till ett bra pris. På denna sida kan du utöver att jämföra olika operatörer även beställa ditt kontantkort genom att klicka dig vidare till den operatören man väljer. Är du ute efter ett gratis kontantkort så kan ju du också kolla in deras sida och jämföra olika prisplaner med mera, så att du får det gratis kontantkort som du behöver till din telefon med det du vill att det ska innehålla!
Rätt rekrytering och rätt annonsering
10 Feb 2020
När det kommer till rekrytering så gäller det att veta hur man ska göra och vad man ska tänka på. Det är en massa olika saker som behöver klaffa så att säga. Det bör vara en intressant och välskriven jobbannons för att attrahera de rätta kandidaterna till exempel. Sedan så gäller det även att posta denna annons på rätt ställe. Det kan göra hela skillnaden. När du ska utforma en annons så kan det vara bra att ha hjälp med det. I detta verktyg gör du enkelt nya rekryteringsannonser till exempel.
Det är bra att lägga ner tid på att göra en bra annons, så väl som det är bra att lägga ner tid på att hitta de bästa annonskanalerna för dina jobbannonser och den typ av tjänst som du ska utannonsera. Det kan göra att rätt sorts kandidater attraheras.
Hitta rätt annonskanaler
När du ska hitta de rätta annonskanalerna så bör du fundera på om du ska betala eller inte betala för dem. Det är ju din egen budget som styr detta. Det är även bra att ha koll på siffror. Det kan du få genom att investera i ett rekryteringsverktyg.
Det är inte fel att höra sig för med andra. Kanske du vet någon som har en likadan roll som den du tänkt anställa? Fråga dem hur de hittade sitt jobb.
Fundera sedan över vilka kanaler på nätet som potentiella kandidater finns och är aktiva i.
Kolla även upp var andra inom samma bransch annonserar. Det kan vara lockande att välja de största och vanligaste kanalerna men tyvärr är det inte alltid så enkelt. Det krävs lite mer än så.
Annonsering i tryckt media är så klart bra det med och kan hjälpa till en del. Men idag är det oftast online som allt sker.
Annonskanaler att välja bland
Här är en lista på några av de annonskanaler som du kan välja bland. Några av dem är större och dessa fungerar i stort sett överallt. Andra är mer lämpliga för en nischad jobbannonsering. Tänk även på att flera av de olika sociala medierna kan fungera alldeles utmärkt för jobbannonsering. På dessa ställen når du ut till många.
Stora breda annonskanaler:
Monster: Här finner du ett stort antal unika besökare i månaden och mängder av registrerade Cv:n. Aktiv i stora delar av världen.
CareerBuilder: Verksamma sedan 20 år tillbaka samt att de finns i väldigt många länder. Detta är en av de största aktörerna.
LinkedIn: På denna sajt kan du hitta miljoner kandidater över hela världen. Det finns även möjlighet att kontakta kandidaterna direkt och sprida jobbannonser till riktade målgrupper. Det är en mycket populär annonskanal.
StepStone: Riktar sig speciellt till chefer och specialister. God räckvidd nationellt och internationellt.
Arbetsförmedlingen: Platsbanken ger möjlighet till kostnadsfri annonsering med räckvidd inom Sverige. Dessutom har de även flera andra tjänster du kan få tillgång till om du behöver
Metrojobb: Når många platssökande i Sverige. Snabb och enkel annonsering även om du inte annonserar via ett rekryteringssystem.
Jobbsafari: Jobbsafari.se har med 75 000 jobbannonser dagligen en av Sveriges största jobbdatabaser. Aktiva i Norge med jobbsafari.no och Danmark genom jobbsafari.dk.
Blocket Jobb: Blockets sajt och mobila sida gör det möjligt att nå ett riktigt stort antal potentiella kandidater. En förhållandevis ny annonskanal men som etablerat sig ordentligt på den svenska marknaden.
Gör rätt sorts annons
Sedan gäller det ju även annonsen görs på rätt sätt. Tipsen för hur du gör platsannonsen säljande finns i denna länken. Så kolla av den innan du sätter dig ner för att göra din egen. Det finns även en mängd andra bra tips på nätet så väl som det finns smarta mallar att använda dig av.
Gröna uppfinningar
26 Dec 2019
Det är inte bara Oricane som satsar på att ta fram gröna, miljöfokuserade, moderna produkter som människor har behov av och eftersöker. Det finns massor av briljanta hjärnor som styr planeten på rätt väg och även om krafterna som saboterar är starka så vill man såklart tro på att framtiden är ljus. Ta en titt på detta klipp och inspireras!
Gör körkortsteorin roligare
11 Jul 2019
Är det så att du är mitt uppe i eller har tänkt börja med att ta körkort? En viktig del av det hela är ju teorin. Självklart är det ju ett måste att kunna köra bilen så sett men om du inte kan reglerna så kan det bli farligt att vara ute i trafiken. Det kan kännas trist att plugga teori, men det är bra mycket roligare nu än vad det var förr. Tidigare hade man sin bok och pärmar med frågor man fick öva på. Nu när internet finns så har man hur många möjligheter som helst att göra det på. Dels finns det programvaror som trafikskolor kan erbjuda med frågor online, men det är inte det enda.
Spel och appar
Idag finns det både spel och appar för att lära sig mer teori. En del av dem kostar pengar andra är gratis. Men det är ett mycket roligare sätt att lära sig på när det blir lite mer av en lek med det hela. Det är bra att se till att öva teori samtidigt som du övar på att köra bil. När du är redo, boka risktvåan Stockholm. Det är att köra på halkbana. Du måste göra både riskettan och risktvåan för att få köra upp och göra teoriprovet. Riskettan är som en lång teorilektion kan man säga, som handlar om riskbeteende i trafiken och om droger, alkohol med mera. Så se till att göra de saker du ska göra för att få ta ditt körkort.
Alexander Bard - siare?
10 Jul 2019
Alexander Bard vet vi alla vem det är, han gillar att komma medkontroversiella uttalanden om mängder av saker från droger till copyright. Han må vara kontroversiell, men det finns mycket skärpa i snubben och ofta har han mycket vettiga poänger bakom den clowniga fasaden.
Kolla in den här intervjun från 1995!
